Verse 01
of 111සැරදෙ සුලකළකුරු – මියුරු තෙපලෙන් රඳනා
රජකුල රහසැ මැතිනිය – සියනිහි සැළලිහිණි සඳ
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapආසීThe Invocationverses 1
Meaning
සිංහල අර්ථය
කවිය ආරම්භ වන්නේ ආශිර්වාදයකිනි. මිහිරි බසින් යුතු, රජ මාළිගාවේ රහස් දන්නා, රජ පවුලට සමීප විශ්වාසවන්ත ‘මැතිනිය’ වන සැළලිහිණියට කවියා මෙහි ආමන්ත්‍රණය කරයි. (මෙම කවියේ අන්තර්ජාල පිටපත අසම්පූර්ණ බැවින් මෙය පද පද පරිවර්තනයක් නොව සාමාන්‍ය අදහසකි.)
In English
The poem opens with a blessing. The poet greets the starling, sweet of speech and a trusted confidante who knows the secrets of the royal household. (The digital text of this verse is incomplete, so this is its general sense, not a line-by-line rendering.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
කවිය ආරම්භ වන්නේ ආශිර්වාදයකිනි. කවියා සැළලිහිණි දූතියට ආමන්ත්‍රණය කරයි.
Every classical Sinhala poem opens with a blessing. Here the poet turns to greet the starling who will carry his message.