Verse 22
of 111කළුවැල් කපුරු දුම තුළ ලෙළෙන දද පෙළ
සුවිසල් මිහිඟු සක් සන් මිණි හඬ පතළ
කැරැ ලොල් සතන් පවසන තියු ගී දෙමළ
මනකල් ඉසුරු කෝවිලැ ලගිනේ ලකළ
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapනිසා වැනුම්The Nightverses 22
Meaning
සිංහල අර්ථය
කපුරු දුම අතර පහන් දැල් සෙලවෙයි. විශාල සක්, නාද හොරණෑ, ඝණ්ටා හඬ ඇසෙයි. බැතිමතුන් දෙමළ ගී ගයති. මේ ‘ඊශ්වර’ කෝවිලේ රාත්‍රිය ගත කරන්න.
In English
Lamps flicker in camphor smoke. Great conches, horns and bells sound, and worshippers sing Tamil hymns. Spend the night at this Hindu shrine, friend.
පසුබිම · Context+
සිංහල කවියෙකු හින්දු කෝවිල ගැන මෙතරම් උණුසුම්ව ලියා තිබීම ඒ යුගයේ ආගමික සහජීවනය පෙන්වයි.
That a Buddhist monk describes a Hindu shrine so warmly says much about religious coexistence in fifteenth-century Lanka.
මෙම කොටස · About this section+
රාත්‍රිය ගත කිරීමට යෝජනා කෙරෙන කෝවිලේ දර්ශනය: කපුරු දුම, සක් හඬ, දෙමළ ගී.
A night's rest at a Hindu kovil: camphor smoke, conch calls and Tamil hymns, all described with warmth.