Verse 15
of 111උදේ සැපත් සුරගුරු අලු කැරැ අවට
සඳේ මුදුන් පත අස්විද නැකතැ සිට
නඳේ සිතින් තම කුල දෙවිය සිහි කොට
යෙදේ ගමන් යහළුව මෙපුරෙන් තොපට
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapගමන් පිරුමSetting Outverses 15–16
Meaning
සිංහල අර්ථය
සුරගුරුගේ (බ්‍රහස්පති) සුබ බලය ඇති මොහොතක, සඳ අශ්වනි නැකතේ මුදුනට පැමිණි විට, ඔබේ කුල දෙවියන් සතුටින් සිහිකර, මිතුරිය, මේ නගරයෙන් ගමන් අරඹන්න.
In English
When the guru-planet is favourable and the moon stands high in a fortunate asterism, remember your family deity gladly, friend, and set out from this city.
පසුබිම · Context+
පැරණි ලංකාවේ ගමන් අරඹන්නේ සුබ නැකතකිනි; කවියා ඒ සිරිත මෙහි දක්වයි.
Journeys in old Lanka began at an auspicious time chosen by astrology, a custom the poet gently includes here.
මෙම කොටස · About this section+
ගමන ආරම්භ කළ යුතු සුබ මොහොත සහ මඟ දිගට පෙනෙන සුබ නිමිති පිළිබඳ කවි.
Choosing the auspicious hour to leave, and the good omens that greet the traveller on the road.