සැළලිහිණි සංදේශය
The Starling’s Message
පුල් මල් කෙසරු මෙන් – රන්වනි තෙලෙ සරණ යුග
සපුමල් කැලෙව් තුඬ මඳ රතිනි මනහර
නිලුපුල් දෙලෙව් සම්වනි පිය පිය පතර
මලින් කළ රූවෙව් – එබැවින් නුබින් එන වර
නිලූ ද ළද සිදඹුවො දිගු වරල නිලූ
නිලූ ද වට බිඟු පෙළ අද තඹර නිලූ
වනදෙව් ලියෝ නොකොළොද සවන අබරණ?
එනමග දුකෙක් නොවී ද සබඳිනි කලණ
සෙනහස බැඳුණු තැනැ නොහරින කැරැ දියුණ
වෙන සැප කුමට තොප දකිනා එම පමණ?
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapසිංහල අර්ථය
ඔබේ පාද යුගල මල් රේණු මෙන් රන්වන් ය; හොට සපු මල් කැකුළක් මෙන් මද රතු ය; ඇස් නිල් මහනෙල් පෙති මෙනි. මල්වලින්ම තැනූ රුවක් බඳු ඔබ දුටු වන දෙවඟනන් ඔබ කන් ආභරණයක් ලෙස නොගත්තේදැයි මම පුදුම වෙමි. යහළුව, ඔබ ආ මඟ දුකක් නොවීද? ඔබ දකින සතුටට වඩා මට වෙන කවර සැපයක් ද?
In English
Your twin feet are golden as flower pollen, your beak faintly red like a champak bud, your eyes like blue lotus petals; you seem made of blossoms. Did the forest goddesses not take you for an earring? Dear friend, was the road you travelled free of trouble? What joy do I need beyond the sight of you?
මෙම කවිය අනෙක් කවිවලට වඩා දිගු ය. එහි පද හුවමාරුවෙන් සකස් වූ විශේෂ රටාවක් ඇත.
This verse is longer than the rest and uses an unusual interlaced layout of lines and end-words.
කවියා දූතියගේ රූපශ්‍රීය වර්ණනා කරමින්, ඇය පැමිණි ගමන පහසුවෙන් අවසන් වූයේදැයි සුවදුක් විමසයි.
The poet praises the starling's beauty and asks, as a good host would, whether her journey here was safe and easy.