Verse 109
of 111පැරකුම් රජුට පන්තිස් වනු නවම් මස
මනරම් කැරැ බඳුතු මෙහසුන් නො වී ලස
අයදුම් ලෙසට සිදුකැරැ කිවිඳු අදහස
දෙව්රම් මිතුරු දුන් ගැබ බිසොවට සකස
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapපුරාණ සන්නයේ අගට යෙදුණු කවිThe Colophonverses 109–111
Meaning
සිංහල අර්ථය
පරාක්‍රමබාහු රජුගේ රාජ්‍යයේ තිස් පස්වන වසරේ, නව් මස, කවියා මෙම අස්න මිහිරි ලෙස සම්පාදනය කළේ, ඒ රජ දියණියගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන අදහසිනි. ඒ අයැදීමට සුරිඳු බිසවට ගැබ දුන්නේ ය.
In English
In the thirty-fifth year of King Parakramabahu's reign, in the month of Navam, the poet composed this lovely message to fulfil the princess's wish, and the god who was petitioned granted the queen a child.
පසුබිම · Context+
මෙහි සඳහන් වසර ගණන මත පදනම්ව කාව්‍යය ආසන්න වශයෙන් 1447 පමණ ලියූ බව සැලකේ.
Counting from Parakramabahu's accession (about 1412), the stated year puts the composition around 1447; many scholars say about 1450.
මෙම කොටස · About this section+
පැරණි සන්නයේ අගට එක් කළ කවි තුන: කාලය, අරමුණ සහ කවියාගේ ගුරුකුලය සඳහන් කරයි.
Three verses added in the old commentary: when the poem was made, why, and who inspired it.