Verse 36
of 111රිවිතැවුලේ පිපි කමලේ විල් ගැවසී
මත කොවුලේ තුරු වදලේ හඬන නිසී
වන සැවුලේ මඟ අසලේ පොර සැලසී
ගුරු බැවුලේ යව අවුලේ නො වී කිසි
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapමග වැනුම්The Roadverses 25–42
Meaning
සිංහල අර්ථය
හිරු රස්නයෙන් දැඩි වන විට පියුම් පිපි විල් ගැවසී ඇති; කෝකිලයන් මල් තුරුවල හඬවයි; වන කුකුළන් මඟ අයිනේ පොර පොර කරයි. සිහිල් බැවුම් දිගේ නොව්වේ ගමන් කරන්න. කිසිම බියක් නැත.
In English
In the sun's heat, lotus lakes spread wide, koels call from the flowering trees, and jungle fowl squabble beside the path. Fly down the cool slopes, friend; there is nothing to fear.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.