Verse 38
of 111සලාදුලා පියොවුරු තඹර රොන් රත
පුලා නිලා උපුලන් ලා ගෙන කනත
කලා පිලා නො ව ඇල් ගෙවි කෙළින ඉත
බලා පලා යව අස්වන් ගුරුළු කෙත
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapමග වැනුම්The Roadverses 25–42
Meaning
සිංහල අර්ථය
සලාදූලා පියොවුරු තඹර රොනින් රත් වී ඇත. නෙළුම් නීලෝත්පල මල් ගෙන ඇල් දිය ගලන වගුරු අසල ඇල්වල ගුරුළු කෙත් වටා කෙළි කරති. බලා පලා යන්න, ඒවා අස්වන්න සමයේ ගුරුළු පැටවුන් ය.
In English
Lotus pollen reddens the water; lilies float on the streams, and birds play over the paddy fields. Look and move on: this is harvest season, and the fields are alive with birds.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.