Verse 57
of 111ඔද වැඩි කෙළි මඟුල් ලැබ තුටු නිසා කල
සඳ සක් මඳොසිනැද දෙත දුණු කැන් දුහුල
සොඳ පුරඟන පහ සුමුගින් පැහැ උදුල
සෙද දුනඹර මතු ඇය රැස් මිණි මෙවුල
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapකැලණි පුර වැනුම්The City of Kelaniyaverses 53–58
Meaning
සිංහල අර්ථය
උත්සව කෙළි මංගල ලැබ සතුටින් පසුවන මේ නගරයේ ලස්සන කාන්තාවෝ සඳ, සක් වැනි දිලිසෙන වස්ත්ර හැඳ, මිණි මෙවුල් බැඳ සැරසී සිටිති. (ඇතැම් පද අපැහැදිලි ය.)
In English
Joy in festivals and celebrations fills the city. Its lovely women dress in cloth pale as moon and conch and wear jewelled girdles. (A few words here are unclear.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
ගමනේ ගමනාන්තය වන කැලණි පුරවරයේ වර්ණනාව.
At last the starling reaches Kelaniya, shining under the moon with lamps and festivals.