Verse 104
of 111බිසොවට පළමු රත්නාවලි නම් සොඳුරු
සහතුට දෙවූ හිමි දිවැසින් කුලුණු පිරු
මෙලකට ඉසුරු වී පැරකුම් රජ කුමරු
පළකොට කිමෙක ඔබ සොඳ තෙද බල මහරු
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapඅස්නThe Messageverses 93–107
Meaning
සිංහල අර්ථය
මීට පෙර බිසවුන්ට රත්නාවලී නම් සොඳුරු දියණියක සතුටු සිතින් දුන් ඔබ, දිවැසින් බලා ඒ කුලය පුරවා, මේ ලෝකයේ ඉසුරු සහිත පැරකුම් කුමරු ද ලබා දුන්නේ ය. ඔබේ තේජසින් අධික බල ගැන කියා කිමෙක් ද? (අපැහැදිලි ය.)
In English
You once gladdened the queen with a lovely daughter named Ratnavali, and with divine insight filled this royal house with its heirs. What more need be said of your great power? (The details of this verse are unclear.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
කවියේ හදවත: රජුගේ දියණිය උලකුඩය දේවියට පුතෙකු දෙන ලෙස විභීෂණ දෙවියන්ට කරන ආයාචනය.
The heart of the poem: the plea that Vibhishana grant a son to Princess Ulakudaya Devi, daughter of the king.