Verse 26
of 111ගනේ මිණි බැබළි කිරණෙව් සතපාය
රනේ යටග සැවුළිඳු දද ගළපාය
අනේ ලකර කළ පුර අප නර පාය
පෙනේ දකුණැ මහසෙන් දෙව් රද පාය
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapමග වැනුම්The Roadverses 25–42
Meaning
සිංහල අර්ථය
මැණික් රැස් විහිදෙන, රන් බැබළෙන සිරි සහිත ප්‍රදේශ මග දිගට පෙනේ. දකුණු දිග බලන්න: එහි මහසෙන් දෙවියන්ගේ (කතරගම) උතුම් තැන පෙනෙනු ඇත. (මෙම කවියේ පද රටාව ඉතා සංකීර්ණ ය; මෙය සාමාන්‍ය අර්ථයකි.)
In English
Gem-bright rays and golden splendour mark the way. Look south, where the holy seat of the god Mahasen (Skanda, of Kataragama) can be seen. (The wordplay here is very dense; this is a general sense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.