Verse 30
of 111අග පිපි මල් මලිගිය ලිය කැලේ යා
වග බැඳ හෙන රජ හස පුල් විලේ යා
ළඟ තුරු මල් ගිලිහුණු රොනවුලේ යා
මඟ බැස යව පළ හෙළ වැලි තෙලේ යා
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapමග වැනුම්The Roadverses 25–42
Meaning
සිංහල අර්ථය
අග පිපුණු මල් මැලවී ගිය ලියන් ඇති වනය ද, වග බැඳගෙන ඇදෙන රාජහංස රංචු ඇති පුල් විල ද, තරු මල් ගිලිහුණු රොන් පිරි තැන් ද පසු කර, පලා ගිය (ගියවුන්) පාර සලකා යන්න. (මෙම කවියේ අන්ත පද රටාව ඉතා සංකීර්ණ ය.)
In English
Pass the forest where blossoms fade on the creepers, the lake where flocks of royal swans glide in file, and the places dusted with fallen pollen, and follow the trail. (The end-rhymes here are extremely intricate; this is the general sense.)
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
සමනළ කන්ද, මහ සයුර, වෙල්යායවල්, විල් සහ වන රොක් පසු කරමින් කැලණිය කරා යන ගමනේ සිතුවම්.
The longest stretch: mountains, sea, paddy fields, lotus lakes and forest, all seen from the starling's wings.