Verse 54
of 111දියකඳ ගැඹර පිරි පුවතර මහ සයුර
මුවරද ලෙසින් වත අගතිසි කර තඹර
මනනඳ කරන මිණි ගණ මෙන් දිසි එවර
පැහැනද පහන් එහි මහ වෙයැ බල මිතුර
මුල් පෙළ · Original Elu text
See on the 3D mapකැලණි පුර වැනුම්The City of Kelaniyaverses 53–58
Meaning
සිංහල අර්ථය
ගැඹුරු දිය කඳක් සේ පැතිරි මහ සයුර වැනි විල ද, නෙළුම් පිරි විල්වල මැණික් රැසක් මෙන් දිලෙන ලෙසට පහන් දැල්වීම ද, සිත් හොරකන විහාරයක් ද එහි බලන්න, මිතුරිය.
In English
Look, friend: a great pool deep as the sea, lotus petals dotted like gems, lamps lit like a spill of jewels, and the glorious temple beyond.
General sense. This verse is dense, heavy with wordplay, or partly damaged in the digital text, so the explanation conveys its overall meaning rather than a word-for-word rendering.
මෙම කොටස · About this section+
ගමනේ ගමනාන්තය වන කැලණි පුරවරයේ වර්ණනාව.
At last the starling reaches Kelaniya, shining under the moon with lamps and festivals.